Archivio per mese: Febbraio, 2015

I sottotitoli di YouTube sono uno strumento molto importante che la piattaforma mette a disposizione sia per migliorare l’esperienza di fruzione dei video sia per l’ottimizzazione di quest’ultimi.

Abbiamo già parlato di come i sottotitoli su YouTube:

• rendono i video accessibili ad utenti con handicap uditivi;
• migliorano l’esperienza dell’utente grazie ad un livello di comprensibilità dell’audio maggiore; lo spettatore di conseguenza sarà più propenso a visionare il filmato per un lasso di tempo più ampio, con conseguenze positive sul ranking del video;
• si comportano come metadati aggiuntivi e contribuiscono all’ottimizzazione SEO del video.

Esistono diverse modalità per caricare sottotitoli su YouTube.

Una prima possibilità è creare da zero nuovi sottotitoli direttamente all’interno della piattaforma: come spiegato nel vidoe qui sotto, basterà riprodurre il video e metterlo in pausa quando volete inserire un nuovo sottotitolo, trascinandone poi i margini per regolare il punto di inizio e di fine.

Oppure si può scegliere di caricare un file di sottotitoli, che contengono sia la parte testuale (il testo di ciò che viene detto nel video) sia i codici temporali di riproduzione (il momento in cui il sottotitolo deve essere visualizzato). Qui trovate informazioni sui formati supportati da YouTube.

Potete infine fare affidamento ai sottotitoli automatici, creati tramite la tecnologia di riconoscimento vocale. Tenete presente però che la resa finale dipenderà da molti fattori, quali la lingua scelta e la qualità dell’audio del video (anche se è possibile intervenire in un secondo momento per correggere manualmente il testo).

Dopo questo piccolo riepilogo, vediamo insieme quattro piccoli accorgimenti da tenere in considerazione per migliorare la qualità del canale attraverso i sottotitoli.

LEGGI ANCHE: YouTube: i video che vedremo nel 2015

1. Tradurre i sottotitoli dei video

Tradurre i sottotitoli dei video in più lingue vi aiuterà a raggiungere un pubblico significativamente più ampio. Potete scegliere di farlo in autonomia oppure utilizzare Google Translator ToolKit per richiedere il supporto di un traduttore esperto dietro compenso (con un costo che dipende sia dalla durata del filmato che dalla lingua selezionata) o la collaborazione gratuita di altri utenti tramite condivisione.

Attualmente YouTube consente di tradurre i sottotitoli dei video in oltre 300 lingue. Per capire quali dovreste tenere in considerazione potete aiutarvi con Google Analytics e insistere sugli idiomi dei paesi dai quali provengono le visite al vostro canale.

A partire dalla traccia di sottotitoli principale, YouTube offre anche un servizio di auto-traduzione (ma, come nel caso del riconscimento vocale, il risultato non sarà perfetto).

2. I contenuti tradotti non sono contenuti duplicati

Fornire una traduzione dei sottotitoli può essere molto utile anche in ottica SEO, poiché Google non considera duplicati (e quindi penalizzabili) i contenuti tradotti. Al contrario, proprio perché caption e trascrizioni sono testi indicizzabili e ricercabili, se un video è sottotitolato per più lingue, avrà maggiori possibilità di posizionarsi più in alto nelle SERP delle varie lingue.

3. Come forzare l’apertura dei sottotitoli

Se volete che i sottotitoli compaiano ad ogni riproduzione del video, vi basterà aggiungere “yt:cc=on” tra i tag.

Se desiderate che lo stesso comportamento si ripeta quando incorporate il video su siti esterni, dovrete aggiungere in coda all’url presente nel codice html “cc_load_policy=1“.

Inoltre, se avete già inserito sottotitoli tradotti, potete scegliere quale sarà la lingua di visualizzazione di default: in questo caso prima della stringa “cc_load_policy=1” aggiungerete (ipotizzando di utilizzare sottotitoli in inglese) “&hl=it&cc_lang_pref=en” (dove hl indica la lingua principale del video e cc_lang_pref la lingua scelta per i sottotitoli).

4. Inserire anche le trascrizioni dei video

Le trascrizioni differiscono dai sottotitoli poiché non compaiono nella finestra del player e non richiedono i codici temporali. Si può scegliere di crearle in alternativa ai sottotitoli attraverso lo strumento automatico di YouTube (qui trovate tutte le info).

Se invece avete caricato un file di sottotitoli, lo stesso verrà utilizzato per generare le trascrizioni, che si rivelano utili allo spettatore che voglia approdare su un punto specifico del video: essendo infatti interattive, cliccando su una precisa riga il video salterà al punto in cui è presente quella particolare porzione di testo.

Quello dei sottotitoli su YouTube è un aspetto da non sottovalutare. Molti tra gli YouTuber più seguiti si stanno attrezzando per internazionalizzare i loro video e renderli più accessibili in questo senso. Tyler Oakley, youtuber americano con all’attivo più di 6 milioni si iscritti, ha recentemente dedicato un video proprio a questo tema.

Facebook, Twitter, Instagram, YouTube, LinkedIn, Pinterest, Google Plus… i social network sono parte integrante della nostra vita e rappresentano il cuore dello scenario comunicativo. È fondamentale saperli gestire nella maniera più efficace ed efficiente possibile e riuscire a pianificare ed implementare una social media strategy in grado di sfruttare tutte le opportunità di business offerte dai social.

Free Webinar del Master Online in Social Media Marketing

Cosa fai lunedì 16 febbraio in pausa pranzo? I ninja ti inviano a conoscere 6 dei 13 docenti del Master Online in Social Media Marketing: Claudio Gagliardini, Filippo Giotto, Luca La Mesa, Tommaso Sorchiotti, Orazio Spoto, Simone Tornabene.

Il menù del pranzo virtuale sarà rigorosamente a base di Social Media Management e ogni #SocialSuperHero ci proporrà un piatto diverso: Google+, Facebook, Mobile Marketing, Instagram, Social Media Strategy ed organizzazione social.

Il FREE Webinar di presentazione del Master Online in Social Media Marketing è una vera e propria lezione gratuita: “Le 6 cose che non sapevi sui social media“.

I docenti offriranno ai partecipanti del FREE Webinar una competenza approfondita e specialistica di tutti i social network più utilizzati, ci spiegheranno come organizzare al meglio il social media management a livello aziendale, come costruire e coinvolgere una community attraverso i social, qual è il ritorno sugli investimenti, come misurare i KPI sui Social Media e tutto ciò che serve, concretamente, per sviluppare un “DNA sociale” all’interno della propria realtà professionale.

Iscriversi è semplicissimo! A partire da questa pagina, cliccando su “Iscriviti, é Gratis!” si aprirà il form di iscrizione, da compilare in tutte le sue parti. Una volta registrato, ti arriverà una mail di conferma con tutte le indicazioni.

I posti disponibili sono solo 500: quindi “chi prima arriva meglio alloggia”! 😉

Ricapitoliamo:

FREE WEBINAR Master Online in Social Media Marketing
con Claudio Gagliardini, Filippo Giotto, Luca La Mesa, Tommaso Sorchiotti, Orazio Spoto, Simone Tornabene
Lunedì 16 febbraio, dalle ore 13 alle 14

ISCRIVITI AL FREE WEBINAR

E non dimenticare di dare un’occhiata ai nostri prossimi corsi in programma!

Il team Ninja Academy resta a tua disposizione per qualsiasi dubbio o chiarimento. Puoi scrivere a info[@]ninjacademy.it o telefonare allo 02 40042554 o al 346 4278490.

Knowledge for change!
BE NINJA.

Tutti noi abbiamo un’idea abbastanza precisa di quale siano i canoni che definiscono la bellezza ai nostri giorni. Ma era così anche nell’Antico Egitto? E nell’Antica Grecia?

Buzzfeed risponde a questi interrogativi con un incredibile video di soli 3 minuti che ripercorre oltre 3.000 anni di storia del costume e della bellezza femminile, mettendo in evidenzia come i corpi e i canoni estetici siano cambiati nel corso della storia, a partire dall’Antico Egitto per arrivare fino ai nostri giorni.

Il video si concentra particolarmente sulle ragazze, non sugli elementi tipici di ciascuna epoca come vestiti o gioielli. Ognuna delle modelle infatti indossa un semplice costume da bagno bianco, capace di mettere in risalto le differenze tra i corpi.

Il messaggio che Buzzfeed vuole comunicare è semplice: non c’è un modo giusto per interpretare la bellezza femminile. Ogni donna, si sa, è belle così com’è!

Ecco il video ed alcune delle più belle immagini!

TIM #Wcap Accelerator è il programma di Telecom Italia che dal 2009 aiuta talenti e idee a trasformarsi in imprese innovative pronte a entrare sul mercato. Ninja Academy ha scelto proprio gli acceleratori WCAP per ospitare le Ninja Social Factory, i percorsi Learning by Doing collegati al Master Online in Social Media Marketing.

Per l’occasione abbiamo chiesto a Dario Vincenzo Maccarrone, responsabile del TIM WCAP di Catania, di raccontarci qualcosa in più sul fare startup al Sud.

Alcuni affermano ancora che il Sud non è adatto per fare business. Come risponde la Sicilia?

Si dice che alcune delle startup fra le più grandi imprese al mondo di oggi siano nate in un garage. In Sicilia e al Sud Italia abbiamo splendidi garage.
Per rispondere fuor di metafora, per avviare una startup digitale non servono grandi infrastrutture, cosa di cui la Sicilia ed il Mezzogiorno in genere sono carenti, servono invece talento, creatività intraprendenza e grandi determinazione e abnegazione. Tutte doti di cui siamo invece molto ricchi.

In più abbiamo, amplificata dalla profonda crisi che attraversa l’intero Paese e che ha riguardato e riguarda in particolare la fascia dei più giovani, una grandissima voglia di riscatto che può essere la marcia in più. Così da anni ormai in Sicilia e nel Sud sono nate tante realtà imprenditoriali e associative che dal basso hanno iniziato a creare un ecosistema lanciando una sfida che i mondi accademico e delle istituzioni stanno dimostrando di voler raccogliere.

TIM #WCAP è parte di questo processo, ci crede fin dai suoi albori, e lo ha dimostrato organizzando proprio a Catania nel 2009 il suo primo barcamp, l’anno successivo Gli Stati Generali dell’Innovazione nel Sud d’Italia e inaugurando nel 2013 il suo Acceleratore del Mezzogiorno.
Nel 2014 siamo stati anche partner del primo Code 4 Catania, un’iniziativa volta a sensibilizzare e coinvolgere la Pubblica Amministrazione sui temi dell’innovazione digitale ma non solo.

Crediamo sia utile individuare delle best practice e che sia possibile alleggerire, ancor più di quanto sia stato già fatto, la burocrazia che a volte rappresenta il vero ostacolo alla nascita e alla crescita di nuove imprese non solo al Sud. Questo ecosistema sta maturando rapidamente ed i primi casi di successo fanno già parlare di sé anche a livello internazionale. È il caso di Eco4Cloud, startup calabrese, fresca trionfatrice del prestigioso Tech Trailblazer.

La miglior risposta rimangono però i fatti. Nel 2014 abbiamo raccolto, solo per l’acceleratore TIM #WCAP di Catania, oltre 340 application da tutto il Sud d’Italia e anche dall’Estero. Una delle startup vincitrici ha sede a Londra e questa credo sia la dimostrazione di come il Sud e la Sicilia siano oltre che adatti anche attrattivi.

Cosa significa far crescere la propria azienda in un acceleratore come #WCAP?

Significa in primo luogo crescere a livello personale. Con il programma di accelerazione, fatto di workshop e mentorship, non seguiamo solo il progetto ma soprattutto il team nel tentativo di fortificare le soft skill, migliorare le doti di public speaking e storytelling, insegnare loro delle metodologie lean attraverso cui sostenere la crescita esplosiva cui si spera che le startup vadano incontro, offrire un’opportunità di confronto continua con i mentor e con le altre startup.

I team acquisiscono maggior sicurezza nei propri mezzi, si rendono conto delle aree in cui è necessario fortificarsi, costruiscono un network che gli permette di far crescere la propria impresa più rapidamente e hanno poi opportunità concrete di attrarre, attraverso gli eventi e la rete di TIM #WCAP, l’attenzione di fondi di investimento o business angel.

Naturalmente non ci prendiamo cura solo delle persone ma anche dell’idea che nel corso dei mesi di accelerazione viene accuratamente analizzata e affinata assieme ai team che in alcuni casi si ritrovano a metterla in discussione, rimodularla o persino stravolgerla. E, infine, anche della startup intesa come impresa.

Telecom Italia infatti, attraverso gli strumenti dell’Albo Veloce – che comporta l’accesso immediato all’albo fornitori di Telecom Italia senza passare per le procedure di accreditamento richieste, solitamente molto lunghe nelle grandi aziende come Telecom Italia – e del Basket Innovazione – un fondo di 1.000.000 € messo a disposizione delle business unit di Telecom Italia a copertura del 50% dei costi nel caso in cui queste acquistino servizi o prodotti delle startup in albo veloce – è nelle condizioni di essere il primo cliente importante per delle aziende appena costituite per le quali iniziare a fatturare è la cosa più importante e che gli consente di crescere e stare in piedi da sole.

Le startup investono sui social media? Quanto?

Spesso le startup tecnologiche o digitali sottovalutano l’importanza della comunicazione sui social media e a volte non posseggono le competenze adeguate. Durante il percorso di accelerazione imparano quanto sia importate, vengono formati anche su questi aspetti e se necessario ampliano il team inserendo delle professionalità in questo ambito.

Quantificare il valore dell’investimento è pressoché impossibile in quanto molto, molto variabile e dipende dal grado di maturità del servizio, dal mercato di riferimento e dalla strategia di comunicazione che intendono mettere in campo. In alcuni casi investire sui social media è cruciale alla riuscita del progetto e costituisce, assieme allo sviluppo, un’area importante cui destinare risorse.

Raccontaci una storia di successo legata a TIM #WCAP Catania

Sono tante le storie di successo legate a TIM #WCAP Catania, lo sono tutte le startup che creano lavoro, che fatturano e che crescono in contesti a volte estremamente competitivi. Vorrei però citarne due.

La prima è Orange Fiber, una startup che realizza tessuti vitaminici e sostenibili a partire dagli scarti agrumicoli, ovvero tutto quello che resta dal processo di spremitura. Un progetto tecnologico e green molto complesso. Nel 2014 hanno realizzato il loro primo filato ed il primo prototipo di tessuto. La strada è ancora lunga ma il loro obiettivo, e sono in tanti ormai a credere in loro, è quello di aprire un primo stabilimento di trasformazione degli scarti degli agrumi in tessuto proprio qui in Sicilia. TIM #WCAP continua a stare al loro fianco e stiamo ospitando la loro campagna di crowdfunding sulla nostra neonata piattaforma con l’obiettivo di raccogliere i fondi necessari a perfezionare la ricerca.

La seconda storia è quella di Ganiza, una startup accelerata qui a Catania nel 2013, i cui founder, dopo mesi di duro lavoro, si sono resi conto che era necessario ridisegnare il prodotto, rivedere il modello di business e la user experience. Hanno avuto il coraggio di ripartire da zero e hanno lavorato ancora più duramente per arrivare a pubblicare ad inizio 2015, contemporaneamente sui tre application store (iOS, Android e Windows Phone), la loro app che rivoluziona il modo in cui organizziamo il nostro tempo libero. Dopo soli 5 giorni dal lancio la redazione dell’app store di Apple li ha selezionati fra le migliori app sviluppate in Italia e dato loro grande visibilità sullo store! Un primo grande riconoscimento che premia il coraggio e la determinazione dimostrati nel loro percorso nonostante abbiano ancora di fronte tantissime sfide da affrontare e vincere.