Gli amanti delle serie tv americane sparsi nel mondo hanno tutti una cosa in comune: la sofferenza provocata dalla spesso abbondante differita nella trasmissione dei telefilm nel proprio Paese, e la necessitá di fare affidamento a dei sottotitoli per ovviare al problema.
Ecco quindi nascere, parallelamente alla diffusione di file video illegali, decine di siti che mettono a disposizione le traduzioni dei dialoghi di ogni puntata. Il Británico English Institute ha pensato di sfruttare a proprio vantaggio questo fenomeno per promuovere in Perù i propri corsi di inglese creando “The barely legal media space“.
Non c’é nulla di più efficace per attirare l’attenzione (e forse anche l’ira) di uno spettatore che alterare i sottotitoli con traduzioni palesemente modificate ed assurde tra Rick e Daryl di The Walking Dead, o Walter e Jesse in Breaking Bad.
Schizzato sui diversi social come trend topic di questi giorni, troviamo il nuovo spot Esselunga…
Oggi i social media sono i primi canali, in ordine di importanza, quando si tratta…
Lo spot di Esselunga è perfetto per il suo target di consumatori, forse è per…
I video, si sa, rappresentano un potente strumento di comunicazione. Creano connessioni immediate, reali e…
La nona edizione di Ecommerce HUB®, evento completamente dedicato all’ecommerce che si terrà il prossimo…
Nessun brand italiano di lusso prima di Gucci era riuscito ad ottenere la Certificazione della…
ll sito utilizza cookie di profilazione di terze parti per proporti messaggi pubblicitari in linea con le tue preferenze e cookie analytics per ottimizzare il sito. Cliccando "OK" o proseguendo la navigazione, accetti l'uso dei cookie. Per maggiori informazioni e disattivazione consulta l'informativa cookie completa.
Leggi di più