Italianismi, le nostre parole che resistono nell'inglese

Da affresco a vendetta, Till Neuburg raccoglie le parole italiane che oltrepassano la barriera anglofona.




Per motivi professionali (ma non solo), sguazzo spesso nella lingua di Sir John Gielgud, di David Mamet e di Thom Yorke.

Sapere e ricordare quali parole italiane ce l’hanno fatta a varcare la Manica e/o l’Atlantico (e di rimanere là), è spesso utile, piacevole, se non addirittura una necessità.

Eccone una compilazione, selezionata da me.

Food

al dente
al fresco
Amaretto
antipasto
artichoke (carciofo)
bologna (mortadella)
broccoli
Brunello (di Montalcino)
bucatini
calamari
Campari
cappuccino
carpaccio
cassata
Chianti
coppa
espresso
fiasco (Chianti)
focaccia
fettuccini (fettuccine)
gelato
grappa
grotto
gusto
lasagna (lasagne)
latte
linguini (linguine)
locanda
maccaroni (maccheroni)
macchiato
maraschino
marsala
Martini
mascarpone
minestrone
mozzarella
Negroni
nocino
Nutella
panettone
panini (panino)
Parma (ham)
parmesan (Parmigiano)
parmigiana
pasta
pepperoni
pesto
pistacchio
pizza
polenta
provolone
ravioli
risotto
salami (salame)
salsa
SanDaniele
scampi
soda
spaghetti
tiramisu (tiramisù)
tortellini
trattoria
vongole
zabaione (zabaglione)
zucchini (zucchine)

Music

a cappella
adagio
allegro
alto
andante
aria
arpeggio
Bajazzo (pagliaccio)
basso
basso continuo
belcanto
bravo
brio
cadenza
cantabile
cantata
capriccio
cembalo (clavicembalo)
celesta
cello (violoncello)
concerto
concerto grosso
crescendo
da capo
disco
divertimento
duo
Eroica
espressivo
falsetto
fantasia
finale
forte, fortissimo
fortepiano
fuga, fugato
glissando
harmonica (armonica)
intermezzo
largo
legato
lento
libretto
maestoso
maestro
mandolino
menuetto (minuetto)
mezzosoprano
moderato
notturno
obligato (obbligato)
oboe
opera
opera buffa
operetta
orchestra
ostinato
partita
Pastorale
pianoforte
piccolo (ottavino)
piano (pianoforte)
piano, pianissimo
pizzicato
presto
primadonna
recitativo
ricercare
romanza
rubato
Scala
scherzo
soave
solo (assolo)
sonata
soprano
spinetta
staccato
Stradivari
tempo
trio
trombone
tutti
vibrato
virtuoso
viola
viola da gamba

Technology – Science – Nature – Health

algebra
antenna
formula
influenza
lava
malaria
Moplen
neutrino
pellagra
radio
resilienza
scirocco
volcano (vulcano)

Art – Entertainment

ballerina
Biennale
busto
cameo
camera
cantico
casino (casinò)
diva
Dolce Vita
drama (dramma)
duomo
finale
fresco (affresco)
Futurismo
gala (galà)
galleria
graffiti (graffito)
impresario
Lollo (actress)
lotto
Macchiaioli
Monalisa
Neorealismo
paparazzo
Pietà
portfolio
putto
Rinascimento
replica
scenario
sepia (seppia)
Spaghetti Western
studio
terracotta
torso
Triennale
Valentino (actor)
veduta

Other

Adria (Adriatico)
arena
bella figura
belvedere
Beretta (weapons)
berlinetta
Bodoni (typeface)
Borsalino
bravo
camorra
Capri
Carabinieri
Casanova
ciao
Cosa Nostra
dolce far niente
dongiovanni
Duce
extravaganza (stravaganza)
Fabriano (paper)
fantasia
fiasco (flop)
folio
furore
ghetto
Giro
gondola
grosso modo
gusto
incognito
inferno
Isetta
italic (corsivo)
Jacuzzi
konfetti (confetti)
Lago Maggiore
laguna
Lambretta
libero (soccer)
loggia
Machiavelli
madonna
mafia, mafioso
mama (mamma)
manifesto
manual (manuale)
mascara
Montessori (schools)
morra
motto
nostalgia
padre (priest)
palazzo
Palio
panorama
piazza
propaganda
razzia
regatta (regata)
Riviera
stadio
stiletto
tombola
Topolino (car)
valuta
vendetta
Vespa

Scritto da

Till Neuburg

Till Neuburg è un ex grafico, ex critico cinematografico, ex copywriter, ex giornalista di motociclismo, ex disegnatore di caratteri, ex produttore e regista di spot. Un ... continua

    Condividi questo articolo


    Segui Kill Till .

    Amiamo ricevere i tuoi commenti a ideas@ninjamarketing.it